Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 8 mesaje ] 
Precationes latinae 
Autor Mesaj
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 01 Aug 2010, 14:14
Mesaje: 432
Locaţie: Tinuturile Loarei, Franta
Mesaj Precationes latinae
Inspirandu-ma de le topicul generos al rugaciunilor in limba germana, voi posta, aici, cateva rugaciuni in limba latina. Adesea ma rog in latina, gasesc acest lucru de folos disciplinei mintii. De folos si la rugaciuni colective, cand catolici de limbi diferite vor sa se roage Domnului impreuna, in limba Bisericii Sale si nu fiecare pe limba sa.

Am sa incep cu Salve Regina:

SALVE, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Amen.

(rugaciunea se poate opri aici, ori poate continua cu:)

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus
Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae Virginis Matris Mariae corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante, praeparasti: da, ut cuius commemoratione laetamur; eius pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

Observam, deci, ca in aceasta rugaciune traditionala folosim cateva dintre atributele Sfintei Fecioare, precum "mater misericordiae", "advocata christianorum", "Dei Genitrix (sau Deipara, in alte formulari). Dar cu adevarat toate atributele ei le insiruim intr-o alta rugaciune, Litania Lauretana, pe care o voi reproduce intr-o postare viitoare.

_________________
Doamne, Tu știi că Te iubesc!


13 Sep 2013, 10:31
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 01 Aug 2010, 14:14
Mesaje: 432
Locaţie: Tinuturile Loarei, Franta
Mesaj Re: Precationes latinae
Litania lauretana ocupa un loc special intre rugaciunile mariane, fiindca ea inmanuncheaza toate atributele si sintagmele cu care crestinii au onorat-o pe Maica Bisericii. Se numeste asa, "lauretana", fiindca are legatura cu localitatea italiana Loreto, unde a avut loc poate cea mai uluitoare minune a Preacinstitei: transpozitia casei ei din Nazaret, pe cale supranaturala. Dar, despre asta pe un topic adecvat. Aici, reproduc Litania:

Kyrie, eleison (R: Christe, eleison.)
Kyrie, eleison. Christe, audi nos.(R: Christe, exaudi nos.)
Pater de caelis, Deus, (R: miserere nobis.)
Fili, Redemptor mundi, Deus, (miserere nobis.)
Spiritus Sancte Deus, (miserere nobis.)
Sancta Trinitas, unus Deus, (miserere nobis.)

Sancta Maria, (R: ora pro nobis)
Sancta Dei Genetrix, (idem quo ante)
Sancta Virgo virginum, (...)
Mater Christi, (...)
Mater Ecclesiae, (...)
Mater Divinae gratiae, (...)
Mater purissima, (...)
Mater castissima, (...)
Mater inviolata, (...)
Mater intemerata, (...)
Mater amabilis, (...)
Mater admirabilis, (...)
Mater boni Consilii, (...)
Mater Creatoris, (...)
Mater Salvatoris, (...)
Virgo prudentissima, (...)
Virgo veneranda, (...)
Virgo praedicanda, (...)
Virgo potens, (...)
Virgo clemens, (...)
Virgo fidelis, (...)
Speculum iustitiae, (...)
Sedes sapientiae, (...)
Causa nostrae laetitiae, (...)
Vas spirituale, (...)
Vas honorabile, (...)
Vas insigne devotionis, (...)
Rosa mystica, (...)
Turris Davidica, (...)
Turris eburnea, (...)
Domus aurea, (...)
Foederis arca, (...)
Ianua caeli, (...)
Stella matutina, (...)
Salus infirmorum, (...)
Refugium peccatorum, (...)
Consolatrix afflictorum, (...)
Auxilium Christianorum, (...)
Regina Angelorum, (...)
Regina Patriarcharum, (...)
Regina Prophetarum, (...)
Regina Apostolorum, (...)
Regina Martyrum, (...)
Regina Confessorum, (...)
Regina Virginum, (...)
Regina Sanctorum omnium, (...)
Regina sine labe originali concepta, (...)
Regina in caelum assumpta, (...)
Regina Sanctissimi Rosarii, (...)
Regina familiae, (...)
Regina pacis, (...)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (parce nobis, Domine.)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (exaudi nobis, Domine.)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (miserere nobis.)

Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix, (Ut digni efficiamur promissionibus Christi.)

(Cand e condusa de preot, se poate incheia cu:)

Oremus. Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum. (Amen.)

Urmarind aceastalegatura (ultimul link din lista) puteti nu numai asculta Litania Lauretana, ci si descarca sau instala ca ton de apel al telefonului mobil.

De notat ca polonezii au dreptul ca, dupa "Regina Sanctissimi Rosarii" sa adauge "Regina Regni Poloniae", in urma unui privilegiu perpetuu conferit de Sf Pius al X-lea.

Magnificat!

_________________
Doamne, Tu știi că Te iubesc!


16 Sep 2013, 01:41
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 01 Aug 2010, 14:14
Mesaje: 432
Locaţie: Tinuturile Loarei, Franta
Mesaj Re: Precationes latinae
Cele patru rugaciuni vechi pe care le folosim la Sf Rozariu (Credo, Pater Noster, Ave Maria, Gloria Patri) sunt fie binecunoscute de iubitorii rugaciunilor in Limba Bisericii, fie se gasesc imediat pe net.

Probleme aparte ridica rugaciunea de la Fatima, cu care trecem de la o decada la alta. Sfanta Fecioara a predat-o Bisericii in limba portugheza si nu exista, atat cat stiu, o "editio typica" a ei. Sunt, asadar, mai multe variante. Iat-o pe aceea pe care o folosesc eu:

"O, Iesu, dimitte peccata nostra
Libera nos ab ignibus inferni
Perduc omnes animas in caelum
Presertim maxime indigentes
(Amen).

_________________
Doamne, Tu știi că Te iubesc!


20 Sep 2013, 19:08
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 14 Mar 2010, 19:44
Mesaje: 583
Mesaj Re: Precationes latinae
Non sum dignus scrie:
Cele patru rugaciuni vechi pe care le folosim la Sf Rozariu (Credo, Pater Noster, Ave Maria, Gloria Patri) sunt fie binecunoscute de iubitorii rugaciunilor in Limba Bisericii, fie se gasesc imediat pe net.

Probleme aparte ridica rugaciunea de la Fatima, cu care trecem de la o decada la alta. Sfanta Fecioara a predat-o Bisericii in limba portugheza si nu exista, atat cat stiu, o "editio typica" a ei. Sunt, asadar, mai multe variante. Iat-o pe aceea pe care o folosesc eu:

"O, Iesu, dimitte peccata nostra
Libera nos ab ignibus inferni
Perduc omnes animas in caelum
Presertim maxime indigentes
(Amen).
Prima dată am auzit-o în limba franceză(n-o cunoșteam) și am tradus-o pentru azul meu cât am putut de fidel după cum urmează:
O, Isuse Cristoase, iartă păcatele noastre,
Ferește-ne de focul iadului
Și du la ceruri toate sufletele,
Mai ales pe-acelea care au
Mai mare nevoie de îndurarea Ta!

_________________
Lăudat fie Isus!


21 Sep 2013, 05:24
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 01 Aug 2010, 14:14
Mesaje: 432
Locaţie: Tinuturile Loarei, Franta
Mesaj Re: Precationes latinae
Fiindcă se apropie aniversarea zilei în care Biserica a primit Sf Rozariu (7 Octombrie), poate a ar fi de folos varianta latina a Crezului Apostolic (=Crezului Baptismal):

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem,
remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam aeternam. Amen.

_________________
Doamne, Tu știi că Te iubesc!


05 Oct 2013, 08:05
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 06 Dec 2009, 22:59
Mesaje: 250
Mesaj Re: Precationes latinae
Nunc, sancte nobis Spiritus,
Unum Patri cum Filio,
Dignare promptus ingeri
Nostro refusus pectori.

Os, lingua, mens, sensus, vigor
Confessionem personent,
Flammescat igne caritas,
Accendat ardor proximos.

Praesta, Pater piisime,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne saeculum. Amen.

(Aurelius Ambrosius, 339/40 – 397)


http://www.youtube.com/watch?v=JFH59bW3W3I

_________________
Ad majorem Dei gloriam.


07 Iun 2014, 20:58
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 06 Dec 2009, 22:59
Mesaje: 250
Mesaj Re: Precationes latinae
Veni, Sancte Spiritus,
Et emitte caelitus
Lucis tuae radium.

Veni, pater pauperum,
Veni, dator munerum,
Veni, lumen cordium.

Consolator optime,
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.

In labore requies,
In aestu temperies,
In fletu solatium.

O lux beatissima,
Reple cordis intima
Tuorum fidelium.

Sine tuo numine
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,
Sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.

Da tuis fidelibus
In te confidentibus
Sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.

_________________
Ad majorem Dei gloriam.


07 Iun 2014, 21:11
Profil
Membru nou
Avatar utilizator

Membru din: 02 Mai 2015, 14:54
Mesaje: 1
Mesaj Re: Precationes latinae
Christus resurrexit! Imi place limba latina pe care n-o consider limba moarta cel putin in Biserica. Sunt profund dezamagit ca limba romana s-a indepartat mult de latina,datorita istoriei, dar ñu asta este motivul pentru care am ales sa postez aici. Am vazut ca nimeni n-a postat rugaciunea: "Memorare" si "Sub tuum praesidium"
I.Memorare
"Memorare, o piisima Virgo Maria non esse auditum a saeculo,qvemqvam ad tua currentem praesidia,tua implorantem auxilia,tua petentem suffragia,esse derelictum.
Ego tali animatus confidentia, ad te Virgo virginum,mater curro. Ad te venio,coram te gemens peccator assisto.
Noli,Mater Verbi,verba mea despicere,sed audi propitia et exaudi. Amen.

II.Sub tuum praesidium
"Sub tuum praesidium confugimus Sancta Del Genetrix;Nostras deprecaciones ne despicias in neccesitatibus nostris,sed a periculis cunctis libera nos semper. Virgo gloriosa et benedicta."

Daca au fost deja postate,imi cer scuze. Seara binecuvantata!


02 Mai 2015, 17:27
Profil
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 8 mesaje ] 


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
cron
Realizat cu phpBB © phpBB Group.
Design Vjacheslav Trushkin.
Translation/Traducere: phpBB România