Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 8 mesaje ] 
Traducatori seriosi? 
Autor Mesaj
Administrator
Avatar utilizator

Membru din: 14 Mar 2006, 10:23
Mesaje: 1479
Locaţie: Cluj
Mesaj Traducatori seriosi?
Exista printre membrii acestui forum traducatori din limbi de circulatie internationala (engleza in special, si altele), seriosi, care sa stie bine si limba si cate ceva din teologie / viata Bisericii?

Si in special este acum pe aici vreun marianist dornic sa traduca un material despre "How to Explain the "Co-Redemptrix" to Evangelicals"?

Ne-ar prinde bine o mana de ajutor pentru revista electronica Lumea Catholica. Evident vorbim de voluntariat.

_________________
Imagine


17 Feb 2008, 22:32
Profil YIM WWW
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 24 Iun 2006, 06:59
Mesaje: 5205
Locaţie: în afara Bisericii
Mesaj 
Căutăm traducător greacă-română şi latină-română pentru colaborare îndelungată. Pregătirea teologică nu este o condiţie absolută, dar e preferabilă.
În caz că există doritori, rog mesaj privat.

_________________
O, Timotei ! Păzeşte depozitul care ţi-a fost încredinţat de profanările inovaţiilor şi de atacurile falsei ştiinţe !

http://www.catehism.ro


30 Mai 2008, 17:22
Profil WWW
Membru Junior
Avatar utilizator

Membru din: 19 Sep 2007, 11:55
Mesaje: 4
Locaţie: Bucuresti
Mesaj Re: Traducatori seriosi?
Buna seara,
consider ca pot traduce decent materiale din lb. engleza (nu sunt translator autorizat, insa parte din activitatea mea zilnica se desfasoara in limba engleza). In ceea ce priveste cunostintele mele de teologie/viata bisericii, acestea sunt destul de subtirele, insa, daca dvs. considerati ca pot fi de ajutor, va rog trimiteti-mi un material pentru traducere si-apoi judecati daca rezultatul se ridica la nivelul exigentelor dvs.
O seara buna.


04 Iun 2008, 16:46
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 18 Noi 2007, 13:25
Mesaje: 629
Locaţie: România
Mesaj Re: Traducatori seriosi?
Ştie cineva dacă Regula Sfântului Benedict este disponibilă în limba română?
Mulţumesc.


20 Noi 2008, 12:09
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 10 Sep 2008, 00:27
Mesaje: 832
Mesaj Regula Sf. Benedict
Regula Sf. Benedict: http://www.osb.org/rb/text/REGULA_SF_BENEDICT.pdf

Viaţa Sf. Benedict (din cartea a II-a a Dialogurilor Sfântului Grigorie cel Mare): http://www.osb.org/gen/greg/Grigorie_VI ... NEDICT.pdf

_________________
ΕΝ ΤΩι ΦΩΤΙ ΣΟΥ ΟΨΟΜΕΘΑ ΦΩΣ


01 Dec 2008, 11:41
Profil
Membru Senior
Avatar utilizator

Membru din: 18 Noi 2007, 13:25
Mesaje: 629
Locaţie: România
Mesaj Re: Traducatori seriosi?
Vă mulţumesc. Extrem de interesant!


02 Dec 2008, 06:22
Profil
Membru Junior
Avatar utilizator

Membru din: 08 Aug 2010, 15:38
Mesaje: 5
Mesaj Re: Traducatori seriosi?
radukn scrie:
Exista printre membrii acestui forum traducatori din limbi de circulatie internationala (engleza in special, si altele), seriosi, care sa stie bine si limba si cate ceva din teologie / viata Bisericii?

Si in special este acum pe aici vreun marianist dornic sa traduca un material despre "How to Explain the "Co-Redemptrix" to Evangelicals"?

Ne-ar prinde bine o mana de ajutor pentru revista electronica Lumea Catholica. Evident vorbim de voluntariat.

Stiu engleza la nivel mediu... si vreau sa ma perfectionez facand ceva util! Daca aveti materiale de tradus din engleza in romana, voi incerca sa le traduc!


08 Aug 2010, 15:55
Profil
Membru
Avatar utilizator

Membru din: 18 Noi 2012, 21:59
Mesaje: 11
Mesaj Re: Traducatori seriosi?
Sunt vorbitor de limba italiana nivel C2 vorbit,citit si scris .Daca aveti nevoie cu drag .

_________________
Imagine


24 Noi 2012, 22:12
Profil
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 8 mesaje ] 


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
Realizat cu phpBB © phpBB Group.
Design Vjacheslav Trushkin.
Translation/Traducere: phpBB România